News Releases

La exhibición itinerante del Smithsonian “Roots of Wisdom” muestra cómo la ciencia moderna y el conocimiento nativo trabajan juntos

February 9, 2017

English version

“Roots of Wisdom: Native Knowledge. Shared Science” inicia su gira nacional el 13 de febrero en la biblioteca Learning Commons de Hale La'akea Windward Community College en Kāne'ohe, Hawái, donde estará abierta al público hasta el 7 de mayo. La exposición itinerante del Smithsonian explora las formas en que los conocimientos tradicionales de comunidades indígenas y la ciencia occidental de vanguardia se están aplicando. La gira proyectada continuará en el Farragut Museum en Farragut, Tennessee, donde estará del 3 de junio al 27 de agosto.

“Roots of Wisdom” explora cuatro historias inspiradoras sobre la restauración ambiental y cultural de las Tribus Confederadas de la Reserva Indígena de Umatilla; las tribus Tulalip, la Banda Oriental de Indígenas Cherokee y de los hawaianos nativos. La exposición cuenta las historias de estas comunidades, proveyendo a los visitantes ejemplos de cómo los conocimientos tradicionales y la ciencia occidental ofrecen soluciones complementarias a los desafíos ecológicos y de salud. Las historias que aparecen en “Roots of Wisdom” reflejan la relación sagrada que cada comunidad tiene con su patria y transmiten conocimientos sobre el medio ambiente, la historia, los valores sociales y las creencias espirituales.

Hoy en día, las Tribus Confederadas de la Reserva Indígena de Umatilla (Cayuse, Umatilla y Walla Walla) están utilizando sus recursos para restaurar las vías navegables y las especies nativas al este de Oregón y la Cuenca del Río Columbia. Las tribus Tulalip del noroeste de Washington están redescubriendo alimentos nativos, aumentando los alimentos orgánicos y, en el proceso, reconectándose con la comida nativa y las plantas de medicina tradicional. Al hacerlo, combinan los conocimientos ancestrales y la ciencia occidental con un enfoque culturalmente más apropiado para el cuidado de la salud. La Banda Oriental de Indígenas Cherokee está trabajando con científicos y grupos regionales para restaurar la caña de río en sus tierras natales de Carolina del Norte occidental. También están revitalizando las tradiciones culturales que utilizan la caña, como la cestería. Y, los nativos hawaianos están utilizando los conocimientos tradicionales y la ciencia occidental para restaurar partes de las divisiones de tierra o pequeñas comunidades llamadas ahupua'a (que significa una división tradicional de las tierras en el archipiélago de las Hawái), que se extienden desde la cima de la montaña hasta el océano. Aunque la restauración de estanques de peces es un reto, el trabajo es significativo para la cultura hawaiana y potencialmente importante para futuras fuentes de alimentos sostenibles.

“Roots of Wisdom: Native Knowledge. Shared Science” fue desarrollada, producida y distribuida por el Museo de Ciencia e Industria de Oregón (OMSI, por sus siglas en inglés), el Servicio de Exposiciones Itinerantes de la Institución Smithsonian (SITES, por sus siglas en inglés) y el Museo Nacional del Indígena Americano (NMAI, por sus siglas en inglés). La exposición fue posible gracias a los fondos proporcionados por la Fundación Nacional de las Ciencias.

SITES ha dedicado más de 65 años a compartir el tesoro de las colecciones que alberga el Smithsonian y sus programas de investigación con millones de personas fuera del área de Washington, D.C.. SITES conecta a los estadounidenses con su herencia cultural en común a través de una gran variedad de exposiciones sobre arte, ciencia e historia, las cuales se muestran allí donde la gente vive, trabaja y juega. Para acceder a las descripciones e itinerario de la exposición dirigirse al sitio web www.sites.si.edu.

El Museo Nacional del Indígena Americano está comprometido a promover el conocimiento y la comprensión del pasado, el presente y el futuro de las culturas nativas del Hemisferio Occidental a través de la asociación con los pueblos indígenas y otros.

Fundado en 1944, el Museo de Ciencia e Industria de Oregón (OMSI) es uno de los museos de las ciencias principales de la nación; un recurso educativo premiado y una atracción turística de clase mundial para el niño que existe en cada uno. OMSI opera el programa de educación de ciencias al aire libre más grande en el país y proporciona programas de viaje y de alcance comunitario que traen oportunidades de aprendizaje científico a escuelas y organizaciones comunitarias en casi todos los condados de Oregón. Para obtener información general, llame al 503-797-4000 o visite omsi.edu.  

 

# # #

SI-143-2017

 

Closeup of person weaving a basket

Contacto de Prensa (español) 
Arlene Irizarry 
202-633-3582 
irizarrya@si.edu

Related photos: 

Roots of Wisdom: Cherokee Basket Weaving

Close up of hands of basket weaver

Oregon Museum of Science and Industry

A basket weaver from the Eastern Band of Cherokee Indians weaves a river cane basket. The process of harvesting, splitting, dying and weaving river cane requires specialized techniques and lots of practice.

Courtesy Oregon Museum of Science and Industry

Related photos: 

Roots of Wisdom: Tulalip Roasting Salmon

Cooking salmon over open fire

Oregon Museum of Science and Industry

Members of the Tulalip Tribes cooking salmon traditionally on ironwood sticks over wood coals.

Courtesy Oregon Museum of Science and Industry



DCSIMG