News Releases

Segunda gala “Retrato Americano” rinde homenaje a la Dra. Madeleine K. Albright, Dr. David D. Ho, Bill T. Jones, Spike Lee y Rita Moreno con el prestigioso “Premio Retrato de una Nación”

November 21, 2017

English version

La Galería Nacional de Retratos del Smithsonian celebró su segunda gala “Retrato Americano” este domingo 19 de noviembre, recaudando $1 millón, que beneficiará la programación de exposiciones del museo. El evento honró a la ex Secretaria de Estado Dra. Madeleine K. Albright; Médico e investigador del VIH/SIDA David D. Ho, M.D.; Director artístico, coreógrafo y bailarín Bill T. Jones; Director de cine, productor, escritor y actor Spike Lee; y la actriz ganadora de múltiples premios Rita Moreno cuyos retratos residen en la colección del museo y han tenido un impacto en la historia de la nación, el desarrollo y la cultura. Los cinco galardonados de este año recibieron el “Premio Retrato de una Nación” por sus ejemplares logros en campos tan diversos como la política y diplomacia, artes, ciencia y entretenimiento, y la promoción y defensa pública. Los retratos de los galardonados permanecerán expuestos al público en la exhibición “Adquisiciones Recientes” de la Galería Nacional de Retratos hasta el 4 de noviembre.

Más de 400 promotores de las artes llegaron vestidos de etiqueta para disfrutar de la recepción en el Great Hall del museo, donde el presidente Abraham Lincoln celebró su segunda fiesta inaugural hace más de un siglo. Los invitados abarcaron las industrias de las artes, la cultura, los deportes, los negocios, la diplomacia, la filantropía y el entretenimiento. La cena se llevó a cabo en el Patio Robert y Arlene Kogod del museo, espacio emblemático del renovado edificio considerado Monumento Histórico Nacional, compartido entre la Galería Nacional de Retratos y el Museo de Arte Americano del Smithsonian. Bajo el reconocido techo de vidrio ondulado diseñado por Foster+Partners, los invitados disfrutaron de la presentación del premio “Retrato de una Nación”: Robert Redford, actor galardonado, director, productor y ambientalista, presentó a la Dra. Albright; Gerald H. Friedland, M.D., profesor de medicina epidemiología y salud pública, y director emérito del programa de SIDA de la Facultad de Medicina de la Universidad de Yale, a Ho; Glenn Ligon, artista, a Jones; Patrick Ewing, Salón de la Fama del baloncesto, a Lee, y Andrea Mitchell, periodista de NBC News y MSNBC, a Moreno. La velada culminó con la presentación musical de la ganadora de cuatro premios Grammy, Esperanza Spalding.

Los copresidentes de la gala “Retrato Americano” 2017 son H.E. Martin Dahinden, Embajador de Suiza ante los Estados Unidos, y la Sra. Anita Dahinden; Rick y Susan Goings; Robert y Arlene Kogod; y David y Alice Rubenstein. Los vicepresidentes son Sr. y Sra. Michael H. Podell; el Sr. Joseph P. Ujobai, el Sr. Eduardo Ardiles y Netflix. Los presidentes del evento son el Sr. Tommie L. Pegues y el Sr. Donald A. Capoccia.

“Los cinco homenajeados de este año, sus presentadores y los artistas que capturaron sus imágenes han tenido un gran impacto en la cultura estadounidense”, dijo Kim Sajet, directora del museo. “Sus logros son extraordinarios por haber creado un futuro mejor a través de ‘un grano de arena’, dejando de lado los beneficios a corto plazo: adoptaron un enfoque a largo plazo basado en la pasión y el propósito, aprendiendo de los demás, adquiriendo conocimiento, perfeccionando habilidades y manteniendo el rumbo. Además, todos los homenajeados de este año simbolizan lo mejor de nuestra nación: pioneros, inmigrantes, mujeres que han roto el techo de cristal, innovadores y empresarios que crearon nuevos canales de noticias porque las puertas tradicionales estaban cerradas para ellos. Estas son las personas que honramos y cuyos retratos estamos orgullosos de incluir en la colección”.

“La Galería Nacional de Retratos es un lugar donde los visitantes se encuentran cara a cara con quienes construyeron nuestra nación”, dijo Tommie L. Pegues, presidente de la gala. “Este evento de etiqueta beneficia el fondo de exposiciones del museo, lo que significa que las seis a ocho exposiciones especiales que se presentan cada año pueden llegar a 1.3 millones de visitantes en persona y millones más en línea. La Galería Nacional de Retratos recibe un porcentaje de sus fondos cada año a través de una asignación federal, pero todas las exposiciones especiales se financian a través de apoyo privado, lo que hace que la gala “Retrato Americano” sea una parte integral de la misión del museo para presentar grandes programas”.

Reconocidos promotores del arte, políticos y filántropos que asistieron incluyen Bjorn Amelan, Jesse Frohman (fotógrafo del retrato de un galardonado), Timothy Greenfield-Sanders (fotógrafo del retrato de una galardonada), Glenn Ligon (presentador), Barton y Shereen Rubenstein, Esperanza Spalding (artista), Liza Voloshin y Cleo Wade; personalidades del cine y la televisión Andrea Mitchell (presentadora), Mia Moretti, Sibylle y Robert Redford (presentador); oficiales/políticos el honorable senño y señora Stuart Bernstein, Martin Dahinden, Embajador de Suiza ante los Estados Unidos, y señora Anita Dahinden, honorable señor y señora Joseph B. Gildenhorn, Joe Hockey, Embajador de Australia ante los Estados Unidos, y señora Melissa Babbage, diputada Doris Matsui, honorable Mary V. Mochary, Pedro Morenés Eulate, embajador de España ante los Estados Unidos, y Kenichirō Sasae, embajador de Japón ante los Estados Unidos, y señora Nobuko Sasae; líderes de negocios, filántropos y luminarias del mundo del arte José Andrés y Patricia Andrés Fernández, John y Carol Boochever, Dr. y señora Paul Carter, Kim Cullen, Beth Rudin DeWoody y Firooz Zahedi, Nazgol y Kevin Fearnow, Patrick Ewing (presentador), Gerald H. Friedland, M.D. (presentador), honorable y señora Fred V. Malek, Tommie L. Pegues y Donald A. Capoccia, Rabbi Amy R. y Gary L. Perlin, Michael H. y Catherine Podell, David Rubenstein, Karla Scherer y Harve Ferrill, Jon Stryker y Slobodan Randjelović, Jeff Trandahl, y Joseph P. Ujobai y Eduardo J. Ardiles. 

La Galería Nacional de Retratos

La Galería Nacional de Retratos del Smithsonian narra la historia de los Estados Unidos a través de retratos de individuos que han definido su cultura. Por medio de las artes visuales, las artes escénicas y los nuevos medios, la Galería Nacional de Retratos presenta a poetas y presidentes, visionarios y villanos, actores y activistas cuyas vidas relatan la historia estadounidense.

La Galería Nacional de Retratos es parte del Centro Donald W. Reynolds de Arte y Retratos Americanos que se encuentra en las calles Octava y F  N.W., Washington, D.C. Conéctate con el museo a través de su página web npg.si.edu, Facebook, Instagram, blog, Twitter y YouTube.

# # #

SI-656-2017

Medios solamente      
Concetta Duncan
(202) 633-2585 
duncanc@si.edu

Related photos: 

American Portrait Gala 2017

Group shot of honoreers

Zach Hilty / BFA

Award Honorees and Presenters at the 2017 American Portrait Gala at the Smithsonian's National Portrait Gallery: Glenn Ligon, Gerald H. Friedland M.D., Bill T. Jones, David D. Ho M.D., Dr. Madeleine K. Albright, Kim Sajet (Director of National Portrait Gallery), Rita Moreno, Patrick Ewing, Spike Lee, Robert Redford, Andrea Mitchell. Photo by Zach Hilty / BFA



DCSIMG